«A traverso le Ande» es una polka – marcha brillante escrita por Pedro Césari , cuya partitura fue publicada en Milán por la casa editora Giudici e Strada cerca de 1894. La partitura a la que hacemos referencia corresponde a la copia alojada en la Biblioteca Nacional de Florencia, Italia, de cuatro páginas.
No conocemos mayores antecedentes sobre esta obra, pero el título, que se traduce como «Cruzando los Andes», sugiere dos interpretaciones. Por una parte, podemos asociarla al repertorio patriótico que cultivó Césari como compositor de marchas e himnos en las distintas patrias en las que trabajó. Pudo haberle rendido un homenaje a la operación político-militar conocida como el Cruce de los Andes liderada por el General San Martín desde la región argentina de Cuyo hasta Chile en el marco del proceso revolucionario independentista del Conosur americano del siglo XIX. Por su trabajo musical en Argentina y Chile, no es extraño que Césari haya compuesto una obra que celebrara este acontecimiento histórico.
Por otra parte, el momento en que se publica esta partitura coincide con los últimos meses de Césari en Valparaíso antes de su regreso a Italia. Así, podemos asociar esta obra también al periplo de atravesar la Cordillera de Los Andes para embarcar desde Buenos Aires al puerto de Génova. En su correspondencia familiar se observan sus dudas y expectativas sobre «atravesar los Andes» para regresar a su país natal y reencontrarse con su familia (carta del 6 de marzo de 1896). El cruce por la Cordillera antes del funcionamiento del ferrocarril que unió Chile y Argentina, inaugurado en 1910, se hacía a pie, o en lomo de burro, lo que justifica la inseguridad de Césari al final de la carta que le escribe a su hijo Augusto: «Yo estoy muy bien; me iré de aquí a principios de mayo, volveré a escribir, no estoy seguro de poder cruzar la Cordillera…» (carta del 19 de abril de 1896).
La grabación de «A traverso le Ande» es un arreglo para tres bandoneones realizado por Cristian Molina, que fue interpretada por Felipe Chávez, Cristian Molina y Rodolfo Jorquera sobre la base de ciclos de improvisación en ritmo de polka por cada uno de estos bandoneonistas. Esta interpretación fue realizada para el lanzamiento del Archivo Digital Pedro Cesari en Valparaíso Profundo, realizado el 28 de julio 2023.
Cámara y edición: Martín Farías
Sonido: Cristian Molina
Proyecto Financiado por el Fondo de la Música Nacional, Convocatoria 2021 Apoyo ANIMUPA, Anillo de Investigación Música y Patrimonio (ANID ATE220041), Valparaíso Profundo y Memoria Musical de Valparaíso.
Ir a @MusicalValpo
