Pablo Garrido escribe este foxtrot lento cuando tenía 29 años, luego de haber sido premiado unos años antes en un concurso de foxtrots con “Días de Otoño” y “Noches del Biobío” y trabajaba como director de orquestas de jazz de forma constante y con una presencia muy activa en locales, clubes y teatros de Valparaíso y Santiago. El mismo año en que compone este foxtrot, 1934, Garrido formó también una orquesta de jazz en Santiago, en el Lido, y comenzó su trabajo como director musical del Casino Municipal de Viña del Mar, que se había inaugurado solo en 1931. Aquí formó una orquesta de jazz, con la que en 1935 interpretaría “Canción de amor divino” para la inauguración de una serie de programas radiales de la Chilena Consolidada, en Santiago. Esta orquesta estuvo integrada por catorce músicos y «chansoniers»: 4 saxos (Martínez, Paco Seín, Arratia, Dorich), 2 trompetas (Contreras y Arguedas), un trombón (Abraham Rojas), tuba (Guajardo), contrabajo, percusiones (Jorge Canelo y Renato Cádiz), guitarra (Augusto Brown), violín (Carlos Salas), piano (Julio Oyague) y chansonsette (Johnny Alvarez) [1] .
También en 1935, estrenó “Rhapsody in Blue” de George Gershwin en el Teatro Victoria y Teatro del Real en Valparaíso y dio comienzo a su Recuento integral del jazz en Chile, una serie de seis crónicas sobre esta música en el semanario Para Todos.
Pablo Garrido y su orquesta de jazz en la boite El Lido, Santiago, 31/12/ 1934. Fondo Pablo Garrido del Centro de Documentación e Investigación Musical de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile.
Pero no era solo el jazz lo que concentraba su trabajo compositivo en esta época. Entre sus archivos se encuentra una carpeta bajo el nombre “música ligera” donde se guardan las partituras manuscritas de su blue song titulado “Panne” de 1929 y el vals “Cholita” de 1945. A este grupo pertenece también “Canción de amor divino”, que, a diferencia de las mencionadas, que se conservan solo los manuscritos, la partitura del foxtrot fue impresa por Casa Wagner en 1934.
Extracto de la partitura de Canción de amor divino de Pablo Garrido, editada por Casa Wagner. Fondo Pablo Garrido del Centro de Documentación e Investigación Musical de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile.
El texto de esta canción fue escrito también por Garrido, en castellano e inglés, y aborda la temática del amor y el desamor, como ocurre con gran parte del repertorio de la música popular. A continuación copiamos la letra en castellano:
“Poemas de amores
Cantaron uno y mil;
Las grandes pasiones
Tuvieron su fin.
Pero otro destino
Mi amor ha de seguir,
Te amo y te adoro,
Por ti he de morir»
Y la letra en inglés, también escrita por Pablo Garrido:
“The stars and the moon hear
our song of love divine
they shine more brightly
because you are mine.
Just whisper again, dear
those tender little words:
I love you, I love you
the same old sweet way»
En la interpretación de la cantante y actriz Elvira López Alonso[2] y el pianista Bruno Simonetti Osorio[3], percibimos cómo ambos hacen sugerencias a la partitura original, a partir de su propia experiencia en el repertorio popular de los años treinta. En el caso del piano, Bruno expone la partitura sugerida tal cual, agregando en la repetición recursos propios del estilo. Lo mismo se podrá percibir de la interpretación de Elvira al abordar la línea melódica del texto.
Escrito por Cristian Molina y Eileen Karmy, Proyecto Memoria Musical de Valparaíso, Mayo 2021.
El audio es parte del disco Obras Escogidas de Pablo Garrido editado por Memoria Musical de Valparaíso, Junio 2021. Interpretación por Elvira López y Bruno Simonetti. La grabación fue realizada por Felipe Cadenasso y Antonio Del Favero, Estudio escondido, el 19 de enero de 2020 en ChilePianos. La mezcla y masterización fueron realizadas por Víctor Céspedes y Diego Gilabert durante marzo 2020.
[1] Secuencia de Pablo Garrido II. En Fondo Pablo Garrido del Centro de Documentación e Investigación Musical de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile.
[2] Elvira López es actriz, cantante y compositora. Su producción musical comienza con su disco solista Norte (2013), seguido por Loica (2018). Su experiencia en repertorio popular de los años cuarenta y cincuenta lo desarrolló en el trío Las Pink Milk lanzando el disco ¿Te debo de amar? (2011). Tiene también un trabajo vinculado al teatro musical en el Teatro de la Universidad Católica. Para saber más véase: https://vimeo.com/121697154 y https://www.musicapopular.cl/grupo/pink-milk/
[3] Bruno Simonetti es un músico formado en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile de la que egresó en 2015 y actualmente forma parte del grupo Los Puntúos con quienes desarrollan un trabajo en torno a la cueca urbana. Es también pianista en el grupo Nueva Imperial (2012) donde se especializa en repertorios como el vals y foxtrot. Dentro del género del tango, forma parte del Quinteto del Revés, con quienes desarrolla un trabajo enfocado a la estética del tango del siglo XXI. Para saber más véase: https://www.youtube.com/watch?v=rjILtRVClmI y https://www.youtube.com/watch?v=HNQkvJ2_udY
Ir a @MusicalValpo
