CR134 [Noterelle musicali]

Sigla catalogación CR134
Numeración fuente Foglio 23v
Título de la nota Noterelle musicali
Nombre medio Italia di Montevideo
Fecha 25/01/1885
Ciudad, país Italia
Idioma Italiano
Transcripción .- Giorni sono abbiamo letto con somma complacenza nei giornali del Chili che l’egregio maestro Pietro Cesari (ben noto fra noi quale compositore e direttore d’Orchestra al Teeatro Solis sotto la impresa Ciacchi) é stato premiato alla Esposizione di Santiago per diverse sue composizioni musicali.

Queste s’intitolano: Speranza avverata Romanza senza parole, la Fratellanza universale Inno popolare, ed una Fuga Corale di stile severo.

Sappiamo che il maestro Cesari e assai ben visto e giustamente stimato dalla buona Societa di Valparaiso, e ne siamo lieti perché egli merita ogni considerazione come uomo e come artista.

Gli auguriamo pertanto sempre nuovi successi, ed una brillante fortuna nella lusinghiera, posizione ch’egli ha saputo conquistarsi in breve tempo sulle rive del Pacifico.
Traducción Hace unos días leímos con gran complacencia en los periódicos chilenos que el eminente maestro Pietro Cesari (bien conocido entre nosotros como compositor y director del Teatro Solís bajo la administración de Ciacchi) fue premiado en la exposición de Santiago por varias de sus composiciones musicales.

Estas se titulan: Speranza avverata Romanza senza parole (Esperanza hecha novela sin palabras), la Fratellanza universale Inno popolare (Himno popular de la fraternidad universal), y una Fuga Corale di stile severo (Fuga coral en estilo severo).

Sabemos que el maestro Cesari es muy bien visto y justamente estimado por la Sociedad de Valparaíso, y nos alegramos porque merece toda la consideración como hombre y artista.

Le deseamos, pues, continuos éxitos y brillante fortuna en la halagadora posición que ha sabido conquistar en poco tiempo en las costas del pacífico.