CR08

Sigla catalogación  CR08
Numeración fuente Foglio 2v
Título de la nota (…) Maestro P. (…) Cesari
Nombre medio Gazzeta Teatral di Milano
Fecha 1883
Ciudad, país Milan, Italia
Idioma Italiano
Transcripción Questo valente maestro di musica nacque nel 1838 in Parma, città musicale per eccellenza, ove esistono ancora porfessori de quella rinomatissima orchestra che fu forse la prima d’ Italia./ Egli ebbe a meatro di violino il celebre professore Comadinni, che fece di lui uno dei più esperti suonatori di questo istrumento, ed i maestri Rusca e Tonassi lo iniziarono e perfezionarono nell’ardua carreira del comporre./ Come egli sapasse tesoreggiare dei loro sani ammaestrmenti, fanno fede varie sue romanze pregevoli e composizioni da camera, pubblicate dagli editori Ricordi, Lucca e Canti./ Seriss pure briosa musica per balli e non meno commendevoli salmodie, ed ha ultimato da poco tempo, per utilità della gioventù, una Storia musicale che vedrà quanto prima la luce per cura della casa Ricordi, che na he comparata la propietà Per i suoi meriti artistici musicali che lo dintinguono, egli venne onorato della nomina di Socio corrispondente con medaglia d’oro della Regia Associazione dei Benemeriti Italiani./ Anche come maestro concertatore e direttore d’ orchestra il De Cesari merita d’ essere segnalato con lode e particolare menzione./ A Fiorenzuola d’ Adda, ove per non pochi anni fu maestro mucipale e direttore d’ orchestra (ed ove impalmò una avvenente saggia signorina che lo rese padre di tre figli che egli adora). (…) a Parma, a Piacenza, a Trieste e non poche altre città d’importanza, egli ottenne il plauso della stampa locale. Essa fu unianime nel riconoscere in lui un direttore di mosltissima capacità congiunta ad una modestia non facile, pur troppo, a riscontrarsi nelle persone di studio e di talento.
Traducción Este talentoso maestro de música nace en 1838 en Parma, ciudad musical por excelencia, lugar en el que todavía existen profesores de aquella renombrada orquesta que fue quizás la primera de Italia. Tuvo como maestro de violín al célebre profesor Comadinni, quien fue uno de los connotados intérpretes de este instrumento, además de los maestros Rusca y Tonassi, que les iniciaron y perfeccionaron en la ardua carrera de la composición. Supo atesorar sus acertadas enseñanzas, y esto lo demuestran varios de sus valiosos romances y composiciones de cámara, publicados por las editoriales Ricordi, Lucca y Canti. Seriss también entrega una animada música de baile y unos salmos no menos elogiables, y ha terminado recientemente, a beneficio de su juventud, una historia musical que verá la luz muy pronto por la casa Ricordi, que ha comparado la propiedad por los méritos artísticos que lo han distinguido, fue honrado al ser nombrado como miembro con medalla de oro de la Regia Associazione dei Benemeriti Italiani [Asociación Real del Mérito Italiano]. También como maestro concertino y director de orquesta, Cesari merece elogios y una mención especial. En Fiorenzuola d’ Arda, donde durante no pocos años fue maestro municipal y director de orquesta (y donde conoció a una encantadora y sabia joven que le hizo padre de tres hijos a los que adora). En Parma, Piacenza, Trieste y muchas otras ciudades importantes, se ganó la aclamación de la prensa local. Fueron unánimes en reconocer en él a un director de gran capacidad, combinada con una modestia no fácil de encontrar en personas doctas y con talento.